Where to stay in Mexico City before climbing Pico de Orizaba or Iztaccihuatl: four neighbourhoods, specific hotels, and what actually matters when your pickup is at 4am.